To zależy od stosunków Waszych z sąsiadem.
Okno da się wymienić na drzwi balkonowe - najprościej byłoby, gdyby drzwi były nie szersze niż okno (wtedy nie trzeba by było zmieniać nadproża... grzejnik jest pod oknem?).
Wiesz dobrze jak podzielony jest balkon i w tym miejscu możesz - ale nie musisz zrobić barierkę dzielącą, ewentualnie z drzwiczkami, albo wzmocnioną, pancerną i z zasiekami z drutów kolczastych... Tak jak napisałem wyżej - to zależy od tego jakich Wy macie sąsiadów i od tego - jakich sąsiadów mają Wasi sąsiedzi